キュリアス・マインド

a0002458_039070.jpgキュリアス・マインド
~ぼくらが科学者になったわけ~
ジョン・ブロックマン(原著), ふなと よし子(翻訳)

キュリアス・マインド。それは好奇心という意味です。子供の頃は誰しも未知のものに対してワクワクしていたはずですが,いつの間にか薄れて,新しい知識との遭遇さえも億劫になってしまいがちです。。。

ちょっと関係者なので紹介するのを避けてました(っていうかまだちゃんと読めていない(汗))が,この本について書くことにします。

まず,原著のことから。この本は世界的に有名な科学者27人の自伝的エッセイ集です。そういう本はなかなか難しいです。海外ではたくさんあるかもしれませんが日本で思いつくのは"好きなことをやれ!!"くらいかな。出版社の社長の伝手を使って原稿を集めたらしく,ジャンルが偏っているのはそのためです。でも,ここまで集まっているのは奇跡的らしいですよ。アメリカではかなり売れてペーパーバック版も出てます。それを私が某大学の生協で発見した。。。

日本版はただ訳すだけでなく,訳者の知人を中心に日本を代表する科学者のエッセイを追加しました。前書きは私も知っている人ですが大先生が書いてます。また,原著は文章だけのぶっきらぼうな感じだったので,フルカラーにしてたくさんの絵を追加。イラストレーターさんたちが頑張ってます。そして,大判に。。。これは読みにくいと不評。ひとつ特徴なのが,科学者でなく児童文学の翻訳家が訳したこと。これもひとつの奇跡じゃないかと思う。原著は専門用語も多数登場しているんですが,周りの協力で何とかしました。私はその中の一人です。翻訳責任者の方の真面目な性格が現れていますが,何というか,科学者が訳したら全く別の本になっていたでしょう。一冊の本が生まれるのにも背景があるもんだと思いました。

2008年のノーベル賞を日本人4人が受賞しました。日本に世界へ売り出せる資源は人や知恵しかないのです。科学や技術は日本の国力です。老若男女いろんな人に読んでもらって,何か刺激を受けてもらえたら幸いです。結構分量があるので,読み方としては興味のある部分からはじめるのが良いと思います。

目次
科学者の家系 NICHOLAS HUMPHREY (心理学)
不器用な青春時代 DAVID M. BUSS (心理学)
マウンテンゴリラとイェシバの少年 ROBERT M. SAPOLSKY (生物学)
数字は語る MIHALY CSIKSZENTMIHALYI (心理学)
父とアルバート・アインシュタイン MURRAY GELL-MANN (物理学)
ミッドセンチュリー・モダン的教育 ALISON GOPNIK (心理学)
宇宙論からの呼び声 PAUL C.W. DAVIES (物理学)
仲間の一員 FREEMAN J. DYSON (物理学)
車に乗った謎の美少女 LEE SMOLIN (物理学)
記憶の不確かさ STEVEN PINKER (心理学)
パターンと参加観察者 MARY CATHERINE BATESON (文化人類学)
合体・融合・共生 LYNN MARGULIS (生物学)
現実とのはざまで JARON LANIER (コンピュータ科学)
ドリトル先生とダーウィン RICHARD DAWKINS (動物学)
社会科学者を生み出すひとつの方法 HOWARD GARDNER (心理学)
まわりまわって脳の世界へ JOSEPH LEDOUX (脳科学)
モノとの出会い SHERRY TURKLE (心理学)
知のごたまぜ MARC D. HAUSER (心理学)
トム・スイフト少年とアイデアが持つ力 RAY KURZWEIL (人工知能研究)
子どもの情景 JANNA LEVIN (物理学)
虫の秘密を追って RODNEY BROOKS (コンピューター科学)
ニューメキシコ州シルバーシティで、ぼくは毎日物理学を実践していた J. DOYNE FARMER (物理学)
現実世界の数学 STEVEN STROGATZ (数学)
山々を庭にして TIM WHITE
メイキング・オブ・ア・サイエンティスト V.S. RAMACHANDRAN (神経学)
大きくなったら、何になりたいか DANIEL C. DENNETT (哲学)
孤独からの贈り物 JUDITH RICH HARRIS (心理学)

何でもいいよ。一所懸命考えると楽しいかもよ  岩熊哲夫
研究目標は、人の命を救うこと  今村文彦
"ε-δ"のおかげです  内丸幸喜
あぶない少年  貝沼亮介
あなたの個性で難問を解こう  小池淳一
キリマンジャロの雑感  高村仁
研究は喜び  寺田賢二郎
「どきどき」できるものを追いかけよう  元村有希子
[PR]
by ikumuw | 2008-10-13 00:42 | books | Comments(2)
Commented by miyu at 2008-11-29 13:53 x
おひさしぶりです。
買いましたー!
しかも届いた日に同窓会誌も届いたので懐かしさのあまり
tei先生とbear先生にメールしてしまいました。
本格的に読むのはこれからですが。。
紹介ありがとうございました。
Commented by ikumu at 2008-11-29 18:23 x
お久しぶりです。そして,お買い上げありがとうございます。
お体に気をつけて元気にやってください。
何か感想がありましたらメールください。


<< 3,2&1 ハンサムスーツ >>